1670

Aby zacieśnić więzi z Leszkiem podczas rodzinnych wakacji, Jan Paweł oferuje, że będzie tłumaczył polityczne negocjacje - mimo że nie zna ani słowa po turecku.

Plan wystawnego pogrzebu i uczty z dzikiem komplikuje się, gdy okazuje się, że dzik ma zgoła inne zamiary.

Wizyta urzędnika w służbie Marszałka Jego Królewskiej Mości komplikuje życie miłosne Anieli. Jan Paweł szuka rozwiązania problemów finansowych w hazardzie.

Jan Paweł organizuje turniej palanta, aby udowodnić Bogdanowi, że warto inwestować w jego chłopów. Aniela odkrywa moc wąsów.

Podczas poszukiwania córek Andrzeja w lesie Jan Paweł zostaje zwiedziony przez leśną nimfę. Zofia szuka rady u miejscowej czarownicy.

Zbliża się noc świętojańska, a Bogdan musi wybrać żonę. Problem w tym, że Stanisław również jest zainteresowany jedną z kandydatek.

Aniela za wszelką cenę chce uratować Macieja przed czekającą go słoną zapłatą. Wieczór kawalerski Bogdana upływa pod znakiem rozwiązłości i nieoczekiwanego morderstwa.

Jan Paweł wykorzystuje dożynki, aby przyłączyć się do wyścigu o laur przywódcy lokalnej społeczności, lecz na drodze jego ambicji staje niespodziewany rywal.